Die Lesungs- und Veranstaltungsreihe „Semra Ertan Zimmer“ ist der Autorin Semra Ertan (1957 – 1982), ihrem Schreiben, politischem Wirken und Andenken gewidmet. Sie findet von Februar bis April 2024 zweimal im Monat im fliegenden Künstler:innenzimmer im Frankfurter Stadtteil Preungesheim statt. 

Organisiert wird das Projekt von Janis Jirotka, der aktuellen Künstlerin im fliegenden Künstler:innenzimmer, in Zusammenarbeit mit der AG Antirassismus und Antidiskriminierung, Mitglieder:innen der Preungesheimer Kommission des Migrantinnenverein Frankfurt e.V. und den Stadtteilflüster:innen. 

Das Semra Ertan Zimmer soll ein Raum sein, um Semra Ertans Gedichte und Texte zu lesen und Autor:innen sowie Stimmen aus Preungesheim hörbar zu machen, denen für gewöhnlich nicht genug Gehör verschafft wird.

Die erste Veranstaltung fand am 8. Februar 2024 statt. Unter den Teilnehmer:innen waren Frauen aus mehreren Generationen. Viele von ihnen konnten sich mit Semra Ertan identifizieren, denn die Eckdaten ihrer Biografien hatten viele Überschneidungen: Papa kommt in den 60ern als Gastarbeiter nach Deutschland, Mama und Kinder ziehen in den 70er-Jahren hinterher, die sogenannte „2. Generation“. 

Semra Ertan’s Eindrücke, Erfahrungen und Gefühle über das Land, das sie nun ihr „Zuhause“ nannte, waren denen der Teilnehmer:innen so ähnlich, dass sie dazu bewegt waren, von ihren eigenen Erfahrungen zu berichten. Semra Ertan’s Gedichte treffen daher auf mehreren Ebenen mitten ins Herz. Sie sind über 40 Jahre alt, aber heute aktueller denn je. Das Gefühl, in der Gesellschaft nicht gewollt und akzeptiert zu werden, zieht sich wie ein roter Faden durch die verschiedenen Generationen – bis zum heutigen Tag. 

Auf der Veranstaltung Anfang Februar wurden einige von Semra Ertans Gedichten vorgetragen, unter anderem „Genug“, „Mein Name ist Ausländer“, „Ratschlag“ und „An euch!…“. Sie alle behandeln reale und emotionale Themen, die einen mitnehmen und zum Denken anregen. Gleichzeitig findet man auch Lichtblicke von Mut und Hoffnung, nicht aufzugeben und gegen die rassistischen Strukturen zu kämpfen. 

Die Gedichte „Ratschlag“ und „An euch!…“ würdigen die resiliente, kämpferische Seite von Semra Ertan. In ihrem Gedicht „Ögüt“ („Ratschlag“) schreibt die Autorin:

„Kendini ezdirme
Hayalini kirpiklerden,
Ismini gönüllerden,
Sesini kulaklardan sildirme“

Lasst euch nicht unterdrücken
Lasst nicht zu, dass sie euch die Traumbilder von den Wimpern,
Den Namen von der Seele,
Die Stimme aus den Ohren stehlen“

Fadime Güven und Fatma Yesil vom Migrantinnenverein Frankfurt e.V. haben die Gedichte in der türkischen Originalversion und auf Deutsch vorgetragen. 

Auch wenn nicht alle Teilnehmer:innen den Originaltext verstanden haben, waren die Gefühle hinter dem Text deutlich im Raum spürbar. Die Teilnehmer:innen haben – inspiriert von Semra Ertan’s Texten – eine lebhafte Diskussion über Rassismus im Alltag geführt und betont, wie wichtig es ist, sich nicht spalten zu lassen und gemeinsam gegen Rassismus und Diskriminierung zu kämpfen. 

Die Lesungsreihe wird weitere Lesungen und eine Ausstellung zum Gedenken an die Opfer des rassistischen Anschlags von Hanau beinhalten. 

Melis Ayyildiz 

Initiative in Gedenken an Semra Ertan
https://semraertaninitiative.wordpress.com/